Explorar el universo de Dante y viajar por los reinos del poeta en tres libros —Infierno, Purgatorio y Paraíso— es más factible de lo que podríamos imaginar. Este es uno de los más recientes proyectos del actor mexicano José María de Tavira, quien bajo la dirección de Miguel Santa Rita Sandoval, trabajó en el nuevo audiolibro de Scribd Audio, Comedia, la obra de Dante Alighieri modernizada.
Así nació el audiolibro de La Divina Comedia, donde José María de Tavira presta su voz
La misión con este proyecto es que lectores y escuchas experimenten la obra clásica de Dante con “una bocanada de aire fresco”, en una versión que posibilite su comprensión pero sobre todo, el disfrute de un clásico de esta magnitud. Y así nace Comedia.
Miguel Santa Rita Sandoval lo catalogó como “una aventura que debía contarse”. “La herramienta del audiolibro y el material de Scribd Audio nos acerca a un lenguaje que apela más a las emociones del escucha, más que solo en la oportunidad de leer un libro por sí solo”.
Javier Aceves, líder de contenido en español para Scribd, explica que Comedia es “darle un nuevo respiro a los clásicos, y sin demeritar el tamaño de obra que tenemos lo presentamos de manera más accesible”.
Sobre la preparación para Comedia, el audiolibro en Scribd Audio de la obra de Dante
De Tavira ya tiene experiencia en cuanto al uso de voz gracias a las habilidades como cuentacuentos, pero el reto en Comedia se volcó más por comprender la obra.
“Desde mi punto de vista, más allá de la técnica y la verbalización, el gran reto y gozo personal es la comprensión absoluta de lo que estás diciendo”, dijo José María. Para el proyecto usaron la traducción de La Divina Comedia de José María Micó.
“Tuvimos la mejor versión al castellano en la historia, que además viene acompañada de un análisis filológico de cada canto, y así la dificultad de comprensión se baja a la mitad”, continuó De Tavira en entrevista, “pero luego vino nuestra parte: el chiste fue contar un cuento de aventura donde el escucha de sienta Dante”.
Para este recorrido de Comedia, Miguel Santa Rita complementó diciendo que se acompañaron de investigación gráfica en el estudio: “teníamos pinturas de distintos artistas inspiradas en la Divina Comedia de Dante y lo debatíamos, nos aclarábamos las situaciones para que José María de Tavira se pusiera en los zapatos de Dante y así volverse el vehículo vocal”.
Finalmente, y después de concordar en que el universo del audiolibro es una gran nueva perspectiva para la literatura, De Tavira puntualiza, “esta aventura ha gustado tanto que 700 años después, aquí estamos nosotros hablando de ella”.
